102 DÁLMATAS
Mi cliente no es un animal de laboratorio, Dr. Pavlov.
Su cliente quiere salir de la cárcel, Sr. Torte. " Unidad de Control de Comportamiento"
Y con mi terapia de control de comportamiento...
la libertad está...
He patentado un cóctel humanitario...
de tratamiento de electrochoques... " Experimento #341 "
"Comida para Gatos" terapia de aversión, hipnosis...
drogas...
y verduras verdes en abundancia.
Pero, claro, el verdadero reto aún persiste.
Digo, esto es una prisión, no una tienda de mascotas.
Yyo no represento animales en el tribunal.
- Dr. Pavlov, mi clienta... - ¡Está curada!
Vaya puliendo su sueco, Dr. Pavlov.
Esto puede significar su Premio Nóbel.
Cruella De Vil.
Llámeme " Ela". Cruella suena demasiado... cruel.
Srta. De Vil., le estoy otorgando su libertad condicional.
Realizará 500 horas de servicio comunitario.
Sr. Torte...
su clienta es, creo yo, una mujer rica.
Después de mis exorbitantes honorarios, Su Señoría...
sus bienes se reducen a tan sólo 8 millones de libras.
Entonces estará obligada a guardar el orden...
bajo fianza de 8 millones de libras.
Si la pierde...
el dinero será donado a los Hogares para Perros del condado de Westminster.
Lo cual significa que, de repetir su ofensa...
Ilevará una vida de perros.
" En Libertad Condicional"
Alonso...
mi siempre fiel servidor.
Mi única visita...
tartamudeando dulcemente en el extremo opuesto del vidrio blindado.
Ay, Srta. De Vil, cómo he esperado este día.
Espero no estar extralimitándome, le traje un regalo.
Ay, Alonso, qué considerado.
Creo que lo llamaré... Fluffy.
Me está sonriendo.
¡Qué dulce voz!
Del otro lado, Alonso.
Vamos, Fluffy. Mami va a manejar.
" DIABLA"
Le dije que no iba a creer la verdad.
¿El perro se comió los talones de tus cheques de paga?
Ewan, ¿no se te ocurre algo mejor?
Me secuestraron unos extraterrestres.
Estaba yo en Piccadilly, y me elevaron...
¿Cómo puede trabajar aquí? ¡No puedo seguir ni mi propio cuento!
Mira, no te lo vuelvo a repetir:
Si no traes un talón de cheque, adiós libertad condicional.
Una perrera es ideal para mí.
Creo que me he encontrado a mí mismo.
Aquí tiene una foto mía con los perros.
Ése es el jefe. Es un tipazo. "2da. Oportunidad"
A Ud. Le encantaría.
Se lo dije. Drooler lo agarró.
Ewan, esto es un pagaré.
- Estamos un poco escasos de fondos. - Chloe, esto es...
- Disculpen. - Está bien.
Ewan ya se iba.
Bueno. Gracias, señorita.
- ¿La semana entrante? - Sí, con el talón de cheque.
¿Está claro?
Supremamente. Quédese con la foto.
Tú sí le metes el miedo a Dios, Chloe. Por eso te escogí para...
- ¿Puede ser? - Línea tres.
- ¿Hola? - ¿Sí es?
¡Sí!
Quédate ahí. Sigue respirando y estaré ahí en un segundo.
¡Adiós!
- Nos vemos pronto. - ¡Chloe!
- ¿Qué? - Se te olvidó esto.
¿Qué es?
¡Ay, por favor! ¿Otra vez están jugando a eso?
Kevin, ¿cuántas veces te lo dije?
¡Es inútil para los humanos jugar a los tirones con los perros!
¡Vamos, Drooler! ¡Tírale con los dos cañones!
¡Eso es! ¡Está a tu merced!
¡Es nuestro! ¡Ya cayó!
Se está... Se está levantando.
Bueno, como siempre digo, hombre que engaña... ¡gana!
¡Apúrense, muchachos! ¡Métanse! Los perros tenemos que estar unidos.
¡Híncale el diente, Chomp!
Dale duro, Digger.
¡Prepárense para tirar!
Eso no es justo.
Sí es justo. Todo es justo en los tirones.
Yo los adopté por pura bondad...
¿y así me pagan?
Me das lástima, Kev. ¿Cuántas veces vas a caer en esa trampa?
Me extendieron la libertad condicional, jefe.
Creo que le gusto.
¡Vamos, muchachos! ¡Es hora de comer!
¿De dónde sacaste esa comida para perros? ¿Te la robaste?
No. Ya no hago esas cosas.
Ven.
- Te lo lleno otra vez. - Vamos.
Buen perrito.
Bien, ¿quién sigue?
Llénalo, Kev. Soy un perro muy hambriento.
Gracias.
- ¡Regresa con mi comida! - Vamos, Garcilazo.
¡Hoy es el día!
Vete volando a tu casa y te doy de comer. ¡Vamos, Garcilazo, tú puedes!
¡No! Ya te lo he dicho mil veces:
Los perros no podemos volar.
¡Guau, guau! ¿ Ves? Ahora, quítate, cerebro de pájaro.
Guarda un poco para mañana. No sé de dónde vendrá la próxima comida.
Mi mamá decía:
"Cuando el corazón tiene esperanza, la esperanza toca a la puerta".
¿El corazón tiene esperanza?
¡La esperanza toca a la puerta!
" DESALOJADO"
¿Desalojado? Pero Ud. Dijo...
No debes creer lo que la gente dice. Yo no lo creo.
Pero no puede soltar a todos estos perros en la ciudad.
- Denos otra oportunidad. - ¡Yo no dirijo una beneficencia!
Quizás te puedas salir con la tuya...
¡Tú y tu jauría tiñosa se me van mañana mismo!
¡Y no dejes esta basura aquí!
¡La próxima vez le muerdo el trasero, patán asqueroso!
No se preocupen. Todo va a salir bien.
Ay, Dottie, son absolutamente preciosos.
¿ Verdad, Dipstick?
Debes de estar muy orgulloso.
Tú eres extraño, ¿verdad?
Ya está.
Tú necesitas descansar.
Vámonos, Dipstick.
Es más pequeña de lo que me acordaba.
Dejé todo tal como usted lo dejó.
Ay, ven, Fluffy.
Vamos a compartir una tina. Un remojón interminable...
aromatizado con lavanda y una gota de aceite de Sumatra...
No te preocupes. Creo que me va a gustar limpiar un poco.
Ah, Fluffy.
Un baño seguido por una siesta sumergidos...
en cojines de plumas y sábanas de satén.
¡Alonso!
¡Pieles! ¡Están por todos lados!
¡Guárdalas! ¡Entiérralas lejos de mi vista y mi memoria!
¿Hasta los pantalones de piel de poni de Mongolia?
¡Ahora mismo!
¡Y esto!
¿ Ya están bien guardadas?
Sí, ya están bien guardadas.
"¡CRUELLA LI BERADA! " No lo puedo creer.
¿Cómo pudieron liberar a esa...
esa...?
Pobre del agente de vigilancia que tenga que...
Ay, mamá.
No, no es posible.
Pues, me niego.
No lo voy a hacer.
¿Qué?
Te acuerdas de ella, ¿verdad?
Te acuerdas de lo que te quería hacer.
Está bien.
Lo haré por ti y por la familia.
- Srta. De Vil. - Sí.
Llegó 5 minutos tarde. Empezamos bien.
Bueno, quizás su reloj esté adelantado.
Soy su agente de libertad condicional. Chloe Simon.
Naturalmente. Yvamos a ser muy buenas amigas.
¿Amigas?
Ud. Me ayudará a ser un miembro útil de la sociedad.
¿Me encontrará un rinconcito en algún lado?
¿Podría ser algo que tenga que ver con cachorros?
Yo la veo más como un minero...
o algo en los desagües, quizás.
Ay, ya veo.
- ¿Tiene perritos? - No quiero ni que los mire.
Lo siento, yo...
"2DA. OPORTUNI DAD" Escuche, seamos sensatas, ¿sí?
Sí, seámoslo.
Tengo que irme.
Adiós.
"SALVE NUESTRO HOGAR"
Es su última oportunidad, Sr. Button.
Cuando la prensa se entere cómo trata a estos perros...
será el hombre más odiado de Londres.
No veo nada de prensa...
pero te garantizo que ya viene el alguacil.
¡Se acabó, Sr. " Brutón"!
- ¡Ése es un salvaje! - ¡Ya llegaron!
Pórtense bien. ¡Levanten sus letreros!
"SALVEN NUESTRO HOGAR" " NO NOS DESALOJ EN"
- Vengan. Vamos. - ¡Aquí!
- Estamos aquí, en "2da. Oportunidad"... - ¡justo a tiempo!
- Disculpe. Estoy tratando... - No, no. Los perros están acá.
Este hombre ha desalojado a los perros rescatados.
- Este hombre no ha pagado... - ¡Ahí viene!
¿Quién viene?
Por favor, llámenme " Ela".
Este lugar y yo fuimos hechos el uno para el otro.
- ¿Es tuyo? - ¡No, es mío!
- Y él... - Alonso.
Compra la pocilga. Y dale un poco más para que se compre una corbata.
Díganos cómo Cruella De Vil se convirtió en "Ela"a secas.
Claro que sí. Todo fue gracias al Dr. Pavlov y su terapia.
¿Yes Ud., una secuestradora de perros...
la persona indicada para dirigir el establecimiento?
"Perrera Segunda Oportunidad" lo dice todo.
Creo que yo también me merezco una segunda oportunidad, ¿Ud. No?
No, yo no.
¡Me engañó!
¡Es el Barón Rojo, el rey de los cielos!
Deja de jugar y échame una mano.
¡Mira! Otro voluntario.
¿ Ves, Ewan? Hay gente buena en todas partes.
Gente hermosa, de buen corazón.
¡Es mi agente de libertad condicional!
¿Ella es tu agente de libertad condicional?
- ¿Tú eres Kevin Shepherd? - Sí, yo soy Kevin.
¿ Y dices ser amante de los perros?
Sí, eso digo. Y lo soy.
- Eso dice y lo es. - Ya me ocuparé de ti, Ewan.
Soy Chloe Simon, supervisora de Cruella De Vil.
Ella está atrás.
¿Hay algún problema? Digo... Perdón, Chomp.
- Digo, la Srta. De Vil parece dedicada. - Qué lindo pajarito.
- Tú eres un lindo pajarito. - ¡Yo no soy un pájaro!
Se refería a Ud. ¿Qué pasó con tus modales?
- Los enterré con mi hueso. - Ella es...
Chloe, te presento a Garcilazo. Es un rottweiler.
- Hola. - Qué curioso. Parece un perico.
Confía en mí. Es un rottweiler.
Yo no confío en nadie que pone a Cruella De Vil cerca de perros.
Bueno, sí. Pero está muy cambiada.
La gente como Cruella nunca cambia.
Claro que sí. Por eso empecé "Segunda Oportunidad".
Yo sé lo que es necesitarla.
Y lo mismo con los perros.
Como Chomp, por ejemplo. Mordió a 3 carteros antes de que lo rescatara.
Ahora no toca ni una pulga.
A Digger no lo querían en ningún parque en Londres porque sacaba las rosas.
Y Drooler...
Bueno... la verdad, Drooler no ha dejado de babear.
- Pero son perros. - Los perros también son gente.
- Pero Cruella... - Cambió.
¿Quién está lavando a quién, Alonso?
El pelo debe ser una forma de expresión...
un reflejo de nuestra vida interior.
El color es importante, claro, pero la textura...
es vital.
¡Voilà!
Ay, cariño, eres tú.
- ¿Te gusta? - La voy a estar vigilando.
Eso espero.
Cruella De Vil Cruella De Vil
Su nombre en otros tiempos Te hacía enfermar
Ahora de pronto está llena De buena voluntad
¿Puede ser la misma Cruella De Vil?
Una risa agradable En vez de gritar " Premios De Vil"
Es casi humana Al menos por fuera
Tan juguetona Como un cachorro en la nieve
No es la misma Cruella de siempre
Acuérdate de cuando vivía Para ser malvada
Cómo le gustaba Asustar a los niños
¿Quién hubiera pensado que podía ser amable, respetuosa y fina?
¿De veras puede enderezarse un alma torcida?
Ay, Dios
Miren esto ¿Saben qué?
Dejó de ladrar
¿Qué tiene esta imagen? Parece estar mal
Desgraciadamente Sólo el tiempo determinará
Si Cruella, digo, "Ela" Es del cielo o del infierno
El canal BBC 2 presenta con orgullo la tercera parte de nuestra serie...
"¿Qué hace que Big Ben funcione?"
¡Baja el volumen de ese televisor! ¡Pronto!
Un patrón de sonido único.
Muy fuerte.
Era Big Ben en la tele.
Sí. Debe de haber sacudido sus ondas cerebrales para que volvieran...
Esto no se debe saber. ¿Me oyes?
¡Nunca sucedió!
¿Qué estás haciendo?
Y éste se llama Dominó.
El Pequeño Dipper es fácil porque tiene la cola de su papá.
Y reconozco a Oddball, porque no tiene ni una...
No quiero que le afecte su falta de...
M-A-N-C-H-A-S.
¿Es normal, a su edad?
Pues, al igual que todo lo demás en ella...
es un poco...
extraño.
¿Hola? ¿Hola?
¿Eres tú, Nigel? Sé que eres tú. Puedo oír tu respiración.
¿Te los puedes llevar a tu oficina un rato?
Porque no dejo de mirarlos...
y me estoy atrasando muchísimo con mis papeles.
Sí, ya me di cuenta.
Y más vale, con eso de que viene la Srta. De Vil.
¿Cruella?
Sí, me pidió si podía cambiar su cita. Creí que sabías.
Vengan, Oddball, Pequeño Dipper, Dipstick.
¡Rápido, rápido, rápido!
Cruella De Vil, esa condenada...
- ¿Filántropo? - Cruella, no me había dado cuenta.
Por favor, llámame " Ela".
Verás, Chloe, no me puedes parar.
¡Es mi deber manifestar contra un show de pieles!
Y es mi deber decirle que si se acerca a pieles, la envío de regreso a prisión.
¿No puedo nada más fastidiar a ese monstruoso LePelt?
¿Nada más una pequeña demostración?
Algo como... ¡Asesino!
¡Golpe al cuerpo!
¡Round dos!
¡Knockout!
Golpe al cuerpo.
Punto extra.
Round tres.
Tengo tanto por lo cual pedir perdón.
Estoy viendo manchas.
¿Dr. Pavlov?
¡Agárrame de las piernas!
¿Cómo se salieron?
¿Estos perritos son tuyos?
Sí. ¿Se siente bien? Dipstick, por favor.
Me acuerdo de ti... de cachorro.
¿Por qué no regreso después?
Tengo un poco de frío.
¿No estaría más cómoda en el auto?
Ela, no. Ella ya se acabó.
¡Y Cruella ha vuelto!
¡jala!
¡A un lado, gusano!
¡Ya llegó mami! ¡Y nunca los volveré a dejar!
¡Eso es! ¡Hola!
¿Por qué me siento incompleta?
¿Qué me puede faltar en la vida? Cruella De Vil que lo tiene todo:
Lo más suave, lo más raro, lo más blanco, lo más negro...
Io más rayado, lo más moteado, lo...
¡Por supuesto! ¿Dónde está?
¿Dónde?
¿Dónde está? Ahí está.
Mi abrigo de cachorros dálmatas.
El abrigo soñado.
El abrigo máximo que me fue negado por esa conspiración canina...
¡por la cual perdí tres años de mi vida!
Alonso, nos la van a pagar.
¿Ah, sí? ¿En cuánto?
" Dipstick", lo llamó ella.
¡Ah, qué justicia diabólica!
ÉI se me escapó, pero me vengaré con la siguiente generación.
Suena... maravilloso.
Alonso, te necesito.
¡Soy suyo!
Ve por una linterna, un costal y zapatos de goma.
Mientras tanto, necesito un peletero. ¡Y sé justo dónde encontrarlo!
¡Asesino! " Pieles... ¡La Moda Que Mata! "
¡Asesinos!
- Vamos. - ¡Asesino!
¡Quítate!
¡Animales! ¡Son todos unos animales!
- ¡Son una chusma! - Pero, monsieur.
¡Déjame en paz!
¡No estoy!
Perdóname.
Mis idiotas no te reconocieron.
¿Sólo dos lacayos que patear?
¡Ay, Jean-Pierre, el mundo es tan injusto!
¡Fuera! ¡No son dignos de ver a esta diosa de la moda!
¡Fuera! ¡Fuera!
Cruella De Vil.
Mi ídolo, mi inspiración, en mi exhibición.
Perdón por los manifestantes.
¿Manifestantes? Yo creía que eran críticos.
¡Lárgate!
jean-Pierre...
has avanzado tanto desde que cazabas comadrejas.
Y tú... por fin fuera de la cárcel.
Sí, una experiencia terrible, la cárcel.
¿Quién eres, hombrecillo? ¿ Y qué haces en mi chambre?
¡Idiota! ¡No debiste traerlos aquí!
Ah, viene contigo.
- ¿Qué es esto? - Tu salvación, Jean-Pierre.
A Maison LePelt obviamente se le han acabado las ideas.
Propongo...
una alianza entre Maison LePelt...
y la Casa de De Vil.
¿Tienes una idea en la bolsa?
juntos tú y yo haremos un abrigo...
tan suave, tan lujoso, tan práctico en cualquier clima, tan tremendo...
que arrancará los velos a los ojos de la moda...
y nos consagrará en el panteón del estilo.
Un abrigo de "cachurros".
No de unos "cachurros" cualquiera.
"Cachurros" con...
manchas.
" Boletos" Disfruten del show.
Un adulto, tres perros y un ave, por favor.
¡Yo soy perro, amigo! Cuatro perros.
- Cuatro perros. - Miren quién llegó.
- Oddball. - Cielos, estoy viendo manchas.
Hola, Kevin.
- ¿ Vienes a...? - Sí, yo...
- ¿Éstos son tus dálmatas? - Sí.
- Son Digger, Chomp y Drooler. - ¿A eso le llamas ladrido?
Esto es un ladrido.
¡Eso, ve y escóndete detrás de mami!
Dominó y...
Oddball. No te va a hacer daño.
- Su cambio, señor. - Gracias.
- ¿No cuentas tu cambio? - ¿Para qué?
- Tiene sentido. - ¿Qué?
Que pudieras creer que Cruella De Vil había cambiado.
- Sí ha cambiado. - ¡Calla! Ya va a empezar.
Vamos a disfrutar del show y ya.
De acuerdo.
¡Hola, amigos!
¡Hola, Sr. Punch!
- ¡Hola, amigos! - ¡Hola, Judy!
- Dame un beso. - Se van a reír todos.
¿ Verdad, todos?
Está bien, un beso. ¿Listo? Eres de lo peor.
Hoy tenemos un perrito por aquí.
- Si ven un perro, ¿nos avisan? - ¡Sí!
- No tardaré. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Dios mío.
¿Qué pasa?
Oddball está obsesionado con...
- M-A-N-C-H-A-S. - ¿Manchas?
¿Qué? ¿Qué hice? Sólo dijo "manchas", eso es todo.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Sigan al perro!
- ¡Esos globos son míos! ¡Regresa! - ¡Oddball, para!
- Ese perro tiene mis globos. - ¡Espera! ¡Vamos para allá!
Te llegó el momento, Garcilazo. Vete volando y córtale los hilos.
- ¡No todos! - Sólo unos cuantos. Anda.
Es tu oportunidad. ¡Tú puedes! ¡Vuela!
¡Suéltame la pata, bobo! ¡Tú sabes que no puedo volar!
- De veras. - Descuida. Yo iré por ella.
¿Qué está haciendo? ¡Quítese! ¡Ay!
Ya la tengo.
No sé cómo puedo agradecértelo, Kevin.
¿Qué tal cenando juntos?
¿Perdón?
Te estaba invitando a cenar.
Me gustaría cenar contigo.
Un abrigo que haga tumblar al mundo.
¿Tambler? ¿Tambalear?
¿Tartamudear? ¿Temblar?
Exactement. ¡Eres un genio!
Sí, pero...
necesito algo especial...
para tres cachorros especiales.
¿Demasiado elegante? Demasiado elegante. Demasiado conservador.
Demasiado chico.
Demasiado azul. Dottie, no tengo nada que ponerme. ¡Ayúdame, por favor!
¿Qué es eso?
¿Estás segura, Dottie?
Es completamente transparente. Mira.
Sí, eso es un suéter. Pero...
¡Qué idea tan fantástica! ¡Gracias!
Gracias, Oddball.
Mi inteligencia me admira.
No, debemos agregar los "cachurros" a la bastilla.
- No te atrevas. - ¡Ese largo ya pasó de moda!
Si Cruella De Vil lo dibuja, eso define el largo.
¿Qué?
Cuarenta cachorros dálmatas enviados a París...
a su tienda.
- No son suficientes. - Necesitamos 102.
Esta vez quiero un abrigo moteado con capucha.
- ¿ Un abrigo moteado con capucha? - Un abrigo moteado con capucha.
Pero 99 cachorros alcanzan para un abrigo divino.
- No es fácil robar todos esos... - ¿Robar? ¿Quién dijo nada de robar?
¿Qué creías, LePelt, que los íbamos a criar?
Bueno, desollar es una cosa. ¡Pero robar!
¡Ya deja de quejarte!
Tengo un idiota perfecto para chivo expiatorio.
Tú no, Alonso. Otro idiota.
Sigue, Dasher, sigue, Dancer, sigue, Digger, sigue, Drooler. ¡Mírenme!
Soy Rudolph, el Perro de la Nariz Roja, con un regalo para la Srta. Oddball.
- ¿Hola? - Ya voy, Kevin.
Tómate tu tiempo.
Ah, cierto. Chomp trajo su video favorito. ¿Está bien?
- ¿Es apto para los niños? - Sí, está perfectamente bien.
¿Está todo bien?
Sí, estás hermosa.
Garcilazo le trajo un regalo a Oddball.
Ya era hora. Esta cosa está pesada. Paciencia, cachorra.
¡No pierdas tus manchas! Perdona. No tienes.
Aquí tienes.
Ven a enseñarnos. Sí.
Hice un trato con el titiritero.
Ah, Kevin, gracias. Eres un genio.
Ven acá, tú.
Pues, creo que es un éxito.
¡Te ves bien! ¡Ah, no! ¡Oddball no trae ropa interior!
¡Miren para otro lado, niños! ¡Hagan la vista gorda!
Disculpe, jovencita. ¿Está ocupado este lugar?
Veo que ya no nos necesitan.
Después del video, los niños se van directo a la cama.
Nada de tele.
- Adiós. - Pórtense bien.
¿Pedimos comida a un restaurante?
¿En qué iba? ¡Ah, sí!
Empecé la perrera y la iba a tener que cerrar otra vez...
cuando Cruella intervino.
Otra vez ella.
Sí, pero, ¿sabes que si vuelve a secuestrar perros...
todos sus millones van a las perreras del condado de Westminster?
Sí, ya lo sabía. Está en su expediente.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Cómo supiste tú? - Ella me lo dijo.
¿ Y sabías que "Segunda Oportunidad" es la única perrera del condado?
Estás bromeando.
¡Imagínate a Drooler gastando 8 millones de libras!
Entonces, ¿qué se te antoja?
¿A la carta? ¿Cena?
¡Ajá! ¡Está bien! ¡Oye, joe!
Pooch, dice que quiere dos espagueti especiale.
Con muchas bolas de carne.
- Tony, los perros no hablan. - ¡Está hablando conmigo!
Bueno, está hablando contigo. ¡ Tú eres el jefe!
Aquí tienes. El mejor espagueti de la ciudad.
Oh, ésta es la noche
Es una noche hermosa
Yla llamamos bella notte
Mira los cielos
Les brillan los ojos
En esta hermosa bella notte
Lado a lado Con tu ser amado
Encontrarás un hechizo aquí
La noche forjará su embrujo
Cuando tu ser amado está cerca
Porque ésta es la noche
Cuando los cielos sonríen
En esta hermosa
Bella notte
¡Métanse en la bolsa!
Ay, Lassie.
Oh, fue un sueño. Rayos.
Lo pasé muy bien.
Yo también.
¡Bésala, por el amor de Dios, mientras todavía eres joven!
Mira, yo sé que no crees en segundas oportunidades...
pero, ¿crees en segundas citas?
Sí, sí creo.
Muy bien. Fantástico.
Buenas noches.
Bueno, por lo menos es guapo.
Perros.
Ésta es la noche
Es una noche hermosa
Yla llaman bella notte
Mira los cielos Les brillan los ojos
¿Sabes qué, Dipstick? Se parece mucho a ti.
Dulce y sólido...
chistoso sin querer.
- ¿Hola? - Hay "cachurros".
- ¿"Cachurros"? - En "Cachurro Segunda Oportunidad".
- ¿Qué? - Unos pobres "cachurros"dálmatas.
- ¿Dálmatas? - En "Cachurrera Segunda Oportunidad".
Hola, ¿quién habla?
- ¿"Cachurros"? - Oui, "cachurros".
- ¡Ah, perritos! - ¡Oui, voilà!
Los encontrará junto al río al pie del puente.
Los recogeremos de inmediato, monsieur. Adiós.
Hay una caja de cachorros abandonados aquí cerca.
Abandonados, ya no están.
"Segunda Oportunidad Entrada de Empleados"
¡Caray! ¡La policía!
No te asustes, Kevin. Deja que yo lidie con ellos.
- ¿Kevin Shepherd? - Sí, señor.
- Soy Kevin Shepherd. Disculpe. - ¡Garcilazo!
¿En qué le puedo servir?
Una orden de registro de las instalaciones.
Tiene gustos caros, señor.
- ¡No admitas nada! - ¿Cuál es el problema?
Anoche denunciaron el robo de 16 cachorros dálmatas.
¿Señor?
No lo va a adivinar.
¡Uy, no!
¡A la cárcel!
Ah, Srta. De Vil.
Supongo que es necesario.
¡Criatura repugnante!
Chloe, ese casco. Prefiero que me aplasten la cabeza.
Cruella De Vil, está Ud. Arrestada.
Kevin Shepherd, está Ud. Arrestado.
Hola, Srta. Simon. ¿ÉI es uno de sus protegidos?
No, él no es. Ella sí.
- ¿Por qué sospechan de Kevin? - Lo agarramos con las manos en la masa.
Yya ha secuestrado perros.
- Yo te puedo explicar. - Explique dónde estaba anoche.
Estaba en casa, besándola.
- Había... salido. - ¿Salido?
- Salido. - Ya estableció que había salido.
Explíquelo en la delegación.
Había salido conmigo.
Encontré esto, señor. Lista de direcciones.
Todas las casas de donde se han robado dálmatas.
Chloe, no les creas. ¡Es una locura! ¡Me están tendiendo una trampa!
Aquí están los perritos que me pediste...
Sea lo que sea, yo no fui.
Yo mandé a Ewan a recogerlos.
Recibí una llamada telefónica y...
Uy.
Esto es una locura.
¿Por qué iba yo a robar dálmatas?
¿Qué móvil podría yo tener?
La orden del juez.
¿Qué?
Ay, Kevin, ¿cómo pudiste?
¿Todo esto por dinero?
¿Qué?
justo como dijiste en el restaurante.
¿Me podrían poner al tanto de los hechos, por favor?
Si me pillan robando cachorros, él se lleva toda mi fortuna.
¿Sería eso un buen móvil?
¡Les digo que soy inocente! ¡Inocente!
- Yo no los puedo separar, señor. - Olvídelo.
Para que vea que un perro puede amar a quien sea.
¡Inspector Armstrong! Inspector, gracias.
Ud. Y sus hombres hacen un excelente trabajo...
protegiendo al débil y al inocente.
Muchas gracias. Y debo decir, Srta. De Vil, que Ud. Es el caso...
más notable de rehabilitación que he conocido en todos mis años como policía.
Muchísimas gracias. Adiós.
No te sientas mal, querida. A las dos nos engañaron.
Lo lamento, Srta. De Vil.
Yo no tenía idea de que Kevin fuera un...
De que me permití confiar en él.
Qué espantoso está esto. Necesitas una distracción, querida.
Esta noche van a venir a cenar unos amigos, con sus perros.
¿Por qué no vienes tú y tus perros también?
Sólo adultos. Ven.
Recuerda, cariño...
tenemos que vivir por los perritos.
¡Maravilloso!
¿ Una fiesta?
Tenía la esperanza de que cenáramos solos esta noche.
¡No me pueden ver con un peletero, tonto!
¡Tonto!
En realidad, tú ni deberías estar aquí.
¿Por qué tienes a ese criado aquí?
- ¿Estás celoso, Jean-Pierre? - ¿Celoso? ¿De él?
- ¿En qué te puede servir? - Puede robar cachorros.
- Es como quitarle el bebé al dulce. - Sí, igual.
Es tu oportunidad. Te guardé los últimos tres a ti.
¿A mí?
Tres cachorros muy especiales. La dueña no va a estar.
Pero, chérie...
Los cobardes nunca han conquistado damas de pieles, Jean-Pierre.
Las llaves, mi pequeña col.
¡Chloe, querida!
¡Dipstick!
Qué amable fuiste en venir.
¿Todavía me guardas rencor?
Dipstick, sé cortés.
Qué gusto me da que estés aquí, cariño.
Ven conmigo.
Ahora, dime.
¿Tus cachorritos moteados...
están acurrucados y a salvo en casa?
- Sí, están con Dottie. - ¡Ay, con mami!
- Sí. - Qué lindo.
Qué gran alivio es que el malo esté en la cárcel.
Si los cachorros no pueden estar a salvo, ¿entonces, quién?
La cena está servida.
Lleva a nuestros huéspedes a sus lugares.
Tengo planeada una sorpresa especial para ti, querida.
Esta noche los perros se sentarán con nosotros a la mesa...
para poder mostrarle nuestro aprecio a tan magnífica especie.
Mi pasado...
ha estado saturado de errores.
Rezo por que algún día me los perdonen.
Pero esta noche, empezaré a enmendar las cosas.
A partir de esta noche...
habrá más intimidad.
Por los perros.
¡Por los perros!
Coman, por favor. Coman.
Dipstick, ¿quieres lo mío?
Ay, cielos.
¡Coman, todos!
¿Dónde está Dipstick? ¡Dipstick!
Bonsoir, mis pequeños.
Yo soy el gran LePelt. Y Uds. Son...
¿cómo se dice?
"Carne de perro".
Qué linda perrita.
¡Qué linda!
¡Silencio!
Pórtate bien.
¡Cállate!
Pórtate bien.
Tres "cachurros", dijo.
¡Sorpresa!
Antes de lo planeado, pero c"est la vie.
- Te revoco tu libertad condicional. - Yyo te encierro.
Con "San Kevin de Asís" en la cárcel, no me conviene...
que denuncien la desaparición de tres cachorros más.
- ¿Tres más? - Adiós, querida.
¡Pensaré en ti cada vez que me ponga tus queridos perritos!
¡Basta!
No está mal. Los ingleses saben hacer artículos de punto.
¡Cállense!
Oigan, ¿qué es eso? Escuchen.
- ¿Oyen eso? - ¿Qué es?
Parece que están ladrando algo de "pobemas".
¿" Pobemas"? Ah, problemas. Han de ser cachorros hablando.
Escucha. Espera. Hay más.
" Los cachodos". "Señod malo agadó cachodos".
"Tes cachodos monteados".
¿" Monteados"? "Tes cachodos monteados... "
¡Hombre malo agarra a tres cachorros moteados!
Cielos. Los perros de Chloe.
¡Los cachorros!
¡Gracias, Fluffy!
Duérmete
Duérmete, guardiancito
Bond. Perro Bond.
Vuelve a dormirte
Duérmete, guardiancito estúpido
¡Taxi!
A St. John's Mews, por favor.
Me pueden condenar a 5 a 10 por esto.
En años de perro serían 35 a 7 0.
Ya no están.
- ¿Dónde están? - Cálmate.
Perdóname. Hice mal en no confiar en ti.
No, yo hice mal en confiar en Cruella. Y con mis antecedentes...
- No importa. - Sí importa.
Mira...
yo me metí a un laboratorio y liberé a unos perros.
Los estaban usando para experimentos.
¿Ése fue tu delito de secuestro de perros?
Sí.
- ¿Eso es todo? - Sí.
EXPRESO DE ORI ENTE
¿Qué es esto?
¿El Expreso de Oriente?
París.
¡Van a París! ¡Vamos!
jean-Pierre, ahora sí te luciste.
Soy el Napoleón de la piel. Y tú eres mi...
- ¿Waterloo? - MiJosefina. Juntos, haremos...
¡Una rata!
¡Necesito cachorros manchados, idiota!
¡Eso no es una rata! ¡Yo sé de ratas!
Es un "cachurro".
Ve y mata a la rata. LePelt y yo nos iremos en el Expreso de Oriente.
¿" Mata"?
¡La última vez que subestimé a un cachorro, acabé en el calabozo!
- ¡Ve! - ¿Por qué no él?
¡Ve!
Sí, sí. Gracias.
Ahí está.
Disculpe. ¿El Expreso de Oriente?
Andén No. 9.
¡París! ¡La ciudad de l"amour!
¡De la mode! ¡De LePelt!
LePelt, con sus métodos escurridizos de francés. Su Josefina.
Ya lo verá la señora. Verá que yo soy el leal.
Oh, alegría. Le petit homme.
¿Liquidaste a la rata?
jamás...
la volverá a ver.
- Éste no es el Expreso de Oriente. - ¡Estamos en el andén equivocado!
¡Ahí está!
Vamos.
¡Oddball!
¡No puedo mirar! ¡La van a matar!
¡Hagan algo!
¿Qué estoy haciendo? ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Agita las alas!
¿Agita alas?
¿De dónde salieron?
¡Caramba, funcionan! ¡Puedo volar!
¡Los perros pueden volar!
¡Ya me di cuenta, no soy un rottweiler!
Soy un perro de caza.
- ¿Adónde vamos? - A París.
- ¡Pero se nos fue el tren! - ¡Tomaremos el próximo!
¿Nos vio? Más vale que nos escondamos.
Pero, ¿dónde?
¿Qué? ¿Auto de señoda mala?
Ah, buena idea, " Punteado".
Cuidado.
Cuidado. Cuidado.
No les debe pasar nada a los "cachurros".
¡El "cachurrero" se va en su auto, con ella!
¿ Viene Alonso atrás de nosotros?
Tu hombrecillo es muy lento.
El tráfico es lento. ¡Los franceses son unos inútiles para manejar!
¡Vas en sentido contrario!
- ¡Ellos van en sentido contrario! - ¡Nos vamos a morir!
¡Cállate ya, Jean-Pierre!
jean-Pierre, nuestro próximo reto:
Reinventar la "falda de poodle".
Nada. Nadie vio nada.
No sabía que hablabas francés.
¡Vamos, vamos!
¡Taxi! ¡Pare!
¿Qué dijeron?
¡Siga a les chiens!
Es tétrico, sí...
pero necesitarías un chihuahua cobarde...
para no meterte ahí como fuera y tomar el mando...
sin el menor titubeo.
Yo te sigo.
Me voy a arrepentir de esto.
¿Qué miran? ¡Trabajen! ¡Trabajen!
- ¿Inmigrantes ilegales? - Por supuesto.
¿Cuánto?
50 francos a la semana.
No es gran cosa.
No pueden pagarme más.
Espero que sepas adonde vas.
¡Lotería!
No te preocupes, Oddball. Los sacaré en un instante.
¡Mmm! Sabe a pollo.
No sirve de nada mirarme así.
No te va a servir de nada, ¿sabes?
Lo siento.
Esperaremos aquí.
- ¿No oíste algo? - Es tu hombrecillo, afuera.
Les dije que me esperaran afuera.
Lo sé, pero estaban preocupados.
¿Están bien?
¡Hola!
Bien, vamos a sacarlos de aquí.
Vaya, la Srta. Houdini.
Estás en un apuro, ¿no?
¡Qué divertido, asesinar sin castigo!
Adiosito.
Me está empezando a disgustar mucho esa mujer.
Tiene que haber algún modo de salir de aquí.
Hola, pajarito bonito.
¡Garcilazo! ¿Está contigo Oddball?
¡Ya lo creo! Es la líder de comandos.
- Ahora pasa los cachorros, rápido. - Está bien.
Uno. Toma asiento.
Dos. Muy bien. Vete con el otro.
Vamos. ¡Apúrense!
Cien. Todos juntos. ¡Todos juntos!
Ciento... ¿Eres el 100 ó el 101?
¡Genial! ¡Ahora hay que volver a empezar!
Ya son todos.
¡Tráiganme los cachorros!
Ésta es mi parte favorita.
¿Desollarlos? ¿No es estrangularlos?
También me gusta estrangularlos.
Un gran peletero siempre estrangula a sus animales.
- Recuerda eso. - Gracias.
¡Es la ratita!
Me mentiste.
¿Quién, yo? ¿Por qué habría de...?
¿Te parece muerta? ¿Sí?
¡Gusano! ¡La voy a matar con mis propias manos!
Eres un hombrecillo insignificante.
¡Los dos son unos idiotas!
Perdón.
¡Trabajen!
¡Ahora te voy a aplastar, hombrecillo!
¿Quién es el hombrecillo ahora?
Te voy a usar en mi manga.
Ven, cachorrito, cachorrito.
Qué lindo cachorrito.
- ¡Rápido, a la pastelería! - ¿Podemos confiar en él?
Éste no es momento para contar tu cambio, Kevin. ¡Vamos!
¡Anda tras de los cachorritos!
¡Ya te agarré, ratita!
Sin manchas, no vales la pena.
¡Corta, corta!
¡Y ahora, volvamos a mi abrigo!
¡Dominó! ¡Pequeño Dipper!
¡Oddball!
¿Dónde estás? ¡Sal, sal, de dondequiera que estés!
¡Y ahora, para rematar!
Ya puede patear a la novia.
¡Estoy arruinado! ¡Ésta es la ruina de la "Maison LePelt"!
¿Cómo salimos de este desastre?
Pan comido.
¡Cuidado, todos! ¡Es el cado de la señora mala!
Hola a todos.
Vengo de parte del abogado de la Srta. De Vil, el licenciado Torte.
Le pregunté si podía tener el placer de entregarles esto.
" PERRERA SEGUNDA OPORTUNI DAD"
¿8 millones de libras?
¡Sí!
- Es por orden del juez. - ¡8 millones de libras!
Es para los perros, claro.
Y para bien. A menos que la rehabiliten.
Cruella siempre será Cruella.
La esperanza nunca muere.
¿Qué hace ese cachorrito ahí?
¡No, Oddball!
- ¿En qué te has estado metiendo? - ¿Qué has estado haciendo?
Mugre.
Kevin, mira.
Éstas no se le quitan. Ya tiene manchas.
¡Oddball tiene manchas!
¡Miren!
¡M-A-N-C-H-A-S!
102 DÁLMATAS